English version नेपाली उखान टुक्काहरुको
Look at the neck and swallow the bone
खाई न पाई छालाको टोपी लाई
Eating na getting, leather cap putting
एक कान दुई कान मैदान
One ear two ear, playground
अछ्यु खाए बछ्यु खाए , झुसे बारुलो
Hornet ate bachhyu ate, hairy wasp
काग कराउदै गर्छ पिना सुक्दै गर्छ
Crow crying, pina drying
चिन्नु न जान्नु घचेडी माग्नु
Don't know don't know push and beg
भाग्यमानी को भूतै कमारो
Lucky person has ghost servant
म पनि खान्दानी को छोरा हो
I am also a son of Tiffin Carrier
कहिं नभाको जात्रा हाँडीगाउँमा
Nowhere festival in pot village
नखाँउ भने दिनभरिको शिकार , खाउँभने कान्छा बाउकोअनुहार
If no eat whole day's hunting, if eat face of uncle
हात्ती आयो हात्ती आयो फुस्सा
Elephant coming elephant coming phussa becoming
केटा केटी आए , गुलेली खेलाए , गुच्चाको नास
Boy girl come, play slingshot, loss of marble
जब भयो राती , तब बुढी ताती
When it becomes night, Wife becomes hot.
कस्लाई के को चिन्ता , घर ज्वाइँलाई खानाको चिन्ता
Who what tension, who what tension, House son-in-law eating tension.
कस्को बाउको के तागत , म पनि खान्दानको छोरा हुँ
Whose father, what vitamin I'm the son of Tiffin Carrier
2 comments
Write Down Your Responses
Thank's For Comment Mero Mind
June 9, 2012 at 6:09 PM
Nepali Proverbs into English <> Nice, funny, interesting & informative.
June 9, 2012 at 10:56 PM
Thanx sir